se disposer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Chuẩn bị, sắp sửa làm gì đó: Diễn tả hành động chuẩn bị bản thân về mặt tinh thần hoặc thể chất để thực hiện một việc sắp xảy ra.
- Sắp đặt, bố trí (bản thân): Diễn tả việc tự đặt mình vào một tư thế hoặc trạng thái cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Động từ phản thân:
- Les invités se disposent à passer à table. (Các vị khách chuẩn bị vào bàn ăn.)
- Elle se disposait à lui répondre quand le téléphone a sonné. (Cô ấy sắp sửa trả lời anh ta thì điện thoại reo.)
- Pour bien méditer, il faut se disposer au calme et à la concentration. (Để thiền định tốt, cần tự đặt mình vào trạng thái tĩnh lặng và tập trung.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Se disposer à faire quelque chose": Chuẩn bị/sắp sửa làm việc gì đó. Đây là cấu trúc phổ biến nhất.
- Le gouvernement se dispose à prendre des mesures importantes. (Chính phủ chuẩn bị thực hiện những biện pháp quan trọng.)
"Être disposé à" (tính từ): Sẵn sàng, có thiện chí làm gì đó. (Lưu ý: Đây là một trạng thái tính từ hóa, khác với hành động "se disposer").
- Je suis disposé à vous aider. (Tôi sẵn sàng giúp anh.)

Biến thể và từ gần giống

Disposer (verbe transitif) : Sắp xếp, bố trí (cái gì đó).
- Il a disposé les livres sur l'étagère. (Anh ấy sắp xếp những quyển sách lên giá.)
Disposition (nom féminin) : Sự sắp xếp, bố trí; sự sẵn sàng; điều khoản.
- La disposition des meubles. (Cách bố trí đồ đạc.)
- Avoir une bonne disposition. (Có sự sẵn sàng tốt / tinh thần tốt.)

Từ đồng nghĩa

Se préparer (à) : Chuẩn bị (để làm gì).
S'apprêter (à) : Sửa soạn, sắp sửa (làm gì).
Être sur le point de : Sắp sửa (làm gì - nhấn mạnh tính chất tức thời).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng trực tiếp cho động từ phản thân "se disposer" trong tiếng Pháp theo cách thức của phrasal verbs tiếng Anh.

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp "se disposer".

tự động từ

chuẩn bị, sắp
- Je me disposais à partir quand il est arrivé
  tôi chuẩn bị ra đi thì nó đến